John-Paul Ghobrial (Associate Professor, Lucas Fellow and Tutor in History)
Stefano Zacchetti died suddenly on 29 April 2020 at the age of 52. His passing came as an incredible shock to all those who had grown so fond of him during the eight years he spent at Balliol as the Numata Professor of Buddhist Studies. Long before coming to Oxford, Stefano achieved an international reputation as one of the world’s most distinguished scholars and teachers in the field of Buddhist Studies. His interests ranged widely across Buddhology, Sinology, the history of translation, the practice of philology, and textual hermeneutics. Behind all of this there lurked an enduring interest in the philological, textual, and linguistic practices through which the Buddhist tradition established itself in China. Stefano’s research on this subject was coloured by his distinct belief in the transformative and creative powers of translation.
His scholarship was intensely personal. He had developed, for example, a consuming interest in the earliest Catholic missions to China and, in particular, in the Jesuit scholar Matteo Ricci, who was one of the first missionaries to travel to China. He was impressed by the sophisticated register of literary Chinese used by Ricci in his translations of canonical Christian works. This approach was, as Stefano would say, ‘not what the Buddhists did’. Instead, when Buddhism was rendered into Chinese, it was done in such a way as to make it clear to readers that the Buddhist canon had come to China as translations that had previously circulated in the Indic traditions. This method – using a 16th-century translation to understand the Buddhist tradition – was characteristic of the gusto with which he was prepared to go down rabbit holes he encountered during his studies, no matter where they led.
That vividness of character was also central to his work as a teacher, especially in the energy he devoted to the consolidation of Buddhist Studies at Oxford. In his short time at Oxford, he breathed new life into the community of Buddhologists not only through formal coursework but also in reading groups, online seminars, and a form of sociability that edified and enlivened students and colleagues alike. In these exchanges, Stefano combined a seriousness of purpose with a reverence for the special conviviality of scholars who share mutual interests.
Nor did he shy away from the range of responsibilities associated with membership of this scholarly community, even when it came to the administrative work that swallowed up so much of his time. He served a memorable stint as Chair of Graduate Examinations in Oriental Studies, a post that required him to ensure conformity of all the Faculty’s exam papers with the standard conventions of the Grey Book. This meant that Stefano had oversight of hundreds of papers relating to dozens of Master’s courses offered across Oriental Studies. He embraced that labour with the same meticulous attention to detail that one encounters in his scholarship, sending a string of polite queries to colleagues on papers they had set across a range of subjects – anything from Hebrew to Korean to Cuneiform. That his suggestions were accepted with little resistance reveals something of the humility, integrity, and earnestness with which he carried out his service to the Faculty.
He was normally amused, sometimes bewildered, but always intrigued by life in Oxford. From the moment of his arrival in 2012, he armed himself with the finely tuned observational skills of an anthropologist. His insights helped even ‘old hands’ to see Oxford in new ways: sometimes critical, sometimes apologetic, but always with affection and respect for the peculiar habits on display in Oxford. He expressed a persistent fascination with different models of ‘leadership’. A timely intervention during a committee meeting, a funny joke made at a particular moment of tension, an endearing compliment amid a noisy dinner: more than just white noise, Stefano regarded such moments as the real treasures of daily life in Oxford.
He threw himself into the social life of the College, bringing kindness, wit and charm to those around him. Rarer still was that this charisma was coupled with incredible erudition. A conversation about Dante could suddenly turn to a consideration of Italian fascism in the 20th century. For those closest to him, these exchanges were rigorously intellectual but also animated by friendship, mutual understanding, and a deep sensibility to human emotions. Although he was in many ways a private man, he was openly moved by many subjects. This meant that the discussion of a philological problem on which he was working often blurred into recollections of his childhood reading, thoughts about faith, and moving reflections on the uncertainty of contemporary politics. He had a habit of sending short notes afterwards – with the subject line ‘un pensiero’ – which meant these conversations would reverberate with friends for a long time.
His coming to Oxford did not mean losing his presence in the international Republic of Letters in which he thrived. On the one hand, he continued to receive invitations to speak around the world: Princeton, Berkeley, Leiden, Paris, to name just a few. While at Oxford, he also travelled regularly to China to teach Buddhist Studies, often returning with praise and admiration for the excellent students he encountered there. On the other hand, he brought the world to Balliol in the form of a constant stream of guests. The College was never for him simply a venue in which to host a guest but rather a theatre ideally suited for the combination of intellectual exchange and sociability that he relished. Burrowing into a corner of the SCR, perched on a bench in the gardens, or in the small room in Staircase VI that he regarded as his private palace: here he could be found in the heart of the College spending hours in conversation with friends, colleagues and students punctuated (for those lucky enough to hear it) by his marvellous laugh and the delight he took in telling good stories.
In the weeks before his death, the completion of his book manuscript was marked by a flurry of emails and online discussions with colleagues around the world. As the pandemic put an end to daily life in College, Stefano spoke of the joy and contentment of working at home with his wife nearby while looking out his window at the sight of his two sons playing in the garden. At the same time, he worried about his students and the impact the pandemic would have on their studies and progress. This enduring concern for others was a testament to his vital role in a community of scholars that transcended boundaries of geography, language, and generations.
Like the Renaissance scholars who inspired him, Stefano’s intellectual cosmos was formed around virtues of hard work, a sense of shared purpose, and civility. He often said he felt lucky to be in Oxford. Be that as it may, we were the ones who were fortunate to have had him with us, if even only in an incomplete and unfinished way.
Chris Minkowski (Boden Professor of Sanskrit and Professorial Fellow)
Stefano had become a fixture of the College, even though he was a Fellow for only eight years. Often one of the first to arrive for lunch in the SCR, he dutifully attended the annual cycle of dinners for students. He served stints on Academic Committee and Executive Committee. A statutory professor, he fulfilled the duties of a Tutorial Fellow on behalf of the Balliol cadre of students in Oriental Studies, when it came to admissions, advising, and pastoral care. Most will remember Stefano as one of the College’s best-dressed Fellows, distinctive in a dark suit with waistcoat, but with his flowing hair and bow tie resembling not so much a banker as an Italian composer of the era of Puccini, as one member of his Electoral Board remarked after the interview.
The Numata Chair had been fully endowed not long before Stefano arrived in Oxford. Much remained to be done to build out the role of the professor within the University’s system. Stefano created the MPhil course in Buddhist Studies, an intricate programme that combined training in Buddhist canonical languages with the study of doctrine, social history, and philology. Stefano led this course, teaching and supervising all students, and developing the complex customs of interaction necessary for its smooth functioning, between Oriental Studies and Theology, and the Centre for Buddhist Studies, on whose board he sat. Stefano inaugurated a twice-termly seminar series, inviting speakers from centres overseas. He built relationships with external funders, especially in China and Japan. Their support enabled him to maintain the scale of activity in Oxford he envisioned, to invite scholars for longer research visits, and to offer student scholarships.
All of this took considerable academic-political skill. It is no small matter for anyone to fathom Oxford’s unusual way of doing things administratively. To add to the challenge, Stefano had never been in Oxford for any length of time before taking up the post. Past research and stints at the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University in Tokyo (four years), Ca’ Foscari in Venice (seven years), UC Berkeley (one year), as well as his lengthy research trip to Chengdu while a student (two years) and his sojourns in Leiden, gave him a flexible and adaptive approach to entering strange academic settings with their obscure politics.
One source of support as he entered Oxford life was his far-flung network of colleagues in the study of early Mahayana Buddhism. He was in regular contact with at least a dozen prominent figures, participating in online reading sessions with them for hours every week, his resonant voice booming through the door of his Institute study. With this group he developed a new approach to the study of early Mahayana, the second wave of the Buddhist movement, especially the early transmission of Buddhist texts into China, in the second to fourth centuries CE. Stefano worked on the ‘Perfection of Wisdom’ literature, rendered into Chinese repeatedly in those centuries, together with commentaries that survive in Chinese even when Sanskrit originals do not. Translation, the interaction of text and commentary, the very idea of a Chinese Buddhist canon, and what he called the ‘floating’ nature of Perfection of Wisdom texts were topics of sustained interest. He had sent off a completed version of a monograph, The Da Zhidu Lun and the History of the Larger Prajñāpāramitā, in the week before his death. An article on the same topic based on a chapter from his undergraduate thesis came out in 2015. It shows the continuity of thought throughout; and in its title, ‘Mind the Hermeneutical Gap: A Terminological Issue in Kumārajīva’s Version of the Diamond Sutra’, it reflects the influence of his stay in Britain.
The Buddhist order taught monks to develop a collective identity within the sangha, while at the same time undermining the very idea of identity. Though Stefano created many societies and participated fully in more, he was, paradoxically, neither joiner nor careerist. He had a talent for ambivalence and chiastic argument. For all his enthusiasm for Oxford he retained a healthy scepticism, one that usually develops only in veteran insiders. A committed Europeanist, no blow fell harder than the outcome of the Brexit vote. It was the Dolorous Stroke, the wound impossible to heal. He blamed Balliol for it, in that the College produced a prominent advocate. Surrounded by examples of architecture inspired by Ruskin’s love of Venice, Stefano remained rather unpersuaded by Oxford’s putative architectural splendour, at first deeming it kitsch. The Schools building, he noted on one occasion while leaving an exam, reminded him of an Italian post office. The Latin spoken on ceremonial occasions, as for instance when a Balliol Fellow was sworn in as Proctor, made him think of centurions on Hadrian’s Wall. Only when the Master did her part at that event in a recognisably Roman pronunciation did he admit to comprehending anything.
And yet Stefano had been readied since childhood to become a don, and one at Balliol at that. His mother had been friends since school days in Aosta with Marilda Musacchio. When Marilda married Oliver Wrong and moved to Britain, Stefano got an English uncle, in effect, who spent many holidays in Italy with Stefano’s family. Oliver, an Oxford graduate and academic nephrologist, was a grandson of A.L. Smith (Fellow of Balliol from 1882 and Master 1916–1924) through Smith’s daughter, Rosalind. Oliver was also the son of a Fellow of Magdalen. Stefano was thus nurtured from youth in the idea of Oxford and Balliol. He remained friends with the Wrong family, especially with Oliver’s daughter, Jessica, while in Oxford. And he maintained his connection to his native region of Italy, owning a house in Spert, in the Alpago district; there he would spend a month every summer with his family, and sometimes Christmas. On the wall of his office he kept a poster of an event in Consiglio that celebrated Momigliano, a native of that place, with whom he therefore felt a bond.
Elena Lombardi (Professor of Italian Literature, Paget Toynbee Lecturer in Italian Medieval Studies, Fellow and Tutor in Italian)
Stefano was a philologist, whose main interest was translation. This speaks to many of his intellectual and human qualities: depth and clarity, patience and openness, rigour and fluidity. He would often ascribe his love for philology and his intellectual discipline to his early training at the Rosmini College in his native Stresa, a beautiful town on Lake Maggiore, and then at Liceo Classico in Novara – a very traditional Italian type of training, heavy on classics and literature, and structured by history. Latin, Greek, and Italian remained for him a frame on which his future learning of many languages and cultures was built, and also a source of continuous interest.
Philology was for him more than the art of reconstructing ancient texts, although he maintained a sharp interest in the technical aspect of this strange discipline, half science and half fiction, well beyond the scope of its use in Oriental Studies. For instance, he was fascinated by the philology of the Italian Humanism and the immense cultural change that it brought about. But more than that, philology was for Stefano, quite etymologically, the ‘love for words’, the ‘love of discourse’, the relentless fascination with the multiple meanings a text would produce, the love of text itself, in its protean manifestations. Philology was for Stefano the pleasure, so simple and so difficult to explain, of sitting with a book for hours. His rigour, as we all know, was not disjoined from a cheerfulness and a great sense of humour, also notably the gifts of the good philologist.
Stefano was a traveller. A real one. One that does not fret about destination but loves the journey itself. He would often share fond memories of the sailboat trips he took with his family on the Mediterranean in his youth, of perfectly still starry nights on the immensity of the sea. Sometimes, lingering in the garden after a Consilium dinner, he would relish the brisk beauty of a clear winter night, only partly lit by the lights of the Library. If ever there was a port for Stefano, it was Balliol.
He loved air travel. Tall and imposing as he was, he didn’t mind being cramped in a seat for hours and hours to reach China, Japan or the US: in those moments of suspension, disconnection, lightness, he found, he used to say, instances of real happiness. Even the days he spent on crowded trains in rural China in the 1990s in order to visit his soon-to-be wife were a source of fun for him. It might have been his love for travel that led him to pursue Oriental Studies (an unusual choice of degree in Italy in the 1980s and 1990s). He studied at Ca’Foscari in Venice, a city whose adventurous beauty Stefano understood profoundly. It is not hard to picture him as a young man staring out of the San Marco basin towards the East, towards the life that led him to so many continents, places, and experiences: Chengdu, Tokyo, back to Venice and Padua, San Francisco and then Oxford. The largest part of this journey was travelled with his beloved wife, Yang Kan, and then with his children, Giulio and Livio.
Often, when talking about fabulous places in which the texts he studied were preserved – ancient libraries brought to light by sheer chance, carvings on the bed of rivers, fragments in remote archives – Stefano would call himself a ‘viaggiatore in poltrona’ (one who travels from his armchair); and indeed his intellectual curiosity, his relentless desire for knowledge, his ways of thinking and processing that always pointed forward were true forms of journeying.
Stefano was a bibliophile. Over the years he put together an amazing collection of books from both the East and the West. Some of these are rare books, many are printouts of microfilm, or any other artefact he could find. Others are ‘simply’ his books. Many are annotated in his fine hand, in multiple languages. Together, they make a unique collection, which I hope will not be dismembered. Such a collection ‘reads’ as that of an inimitable intellectual, a true humanist, a polyglot, and a book lover. But more than that, if you think about it, did you ever see Stefano without a book, an article, a student’s essay, a piece of paper in his hand? Isn’t the most common memory of Stefano at Balliol that of him sitting on ‘his’ bench, with a pipe, black beret, paper in one hand and pen in the other, annotating a text, while taking in the peaceful surroundings? It almost felt as though the printout or the book was Stefano’s natural continuation.
Stefano was a family man. One who was not wary of talking about love and loss – he lost his mother before he was 20, and a sister before he turned 30. One who shared at all times the unending love he had for his own family, the beautiful Yang Kan, the extraordinary companion of his journey, and their children: Giulio, in whom he admired the independent, inquisitive spirit, and Livio, his little one, whose sweet intelligence he always extolled. Stefano also understood and practised the wider sense of family, where family means friends, and a community like that of the College, and, more broadly, being familiar with the human, with its flaws and beauty. Being stranger to no one.
At his funeral, I read Dante’s ‘canto of Ulisse’, a text that he loved, and that we had read together not long ago, in our Dante reading before Consilium dinner with Emeritus Fellows Denis Noble and Diego Zancani. A witness to his love of journey and desire for knowledge.
Il canto di Ulisse (Inferno 26, 97–126)
... l’ardore
ch’i’ ebbi a divenir del mondo esperto
e de li vizi umani e del valore;
ma misi me per l’alto mare aperto
sol con un legno e con quella compagna
picciola da la qual non fui diserto.
L’un lito e l’altro vidi infin la Spagna,
fin nel Morrocco, e l’isola d’i Sardi,
e l’altre che quel mare intorno bagna.
Io e’ compagni eravam vecchi e tardi
quando venimmo a quella foce stretta
dov’Ercule segnò li suoi riguardi
accio che l’uom piu oltre non si metta;
da la man destra mi lasciai Sibilia,
da l’altra gia m’avea lasciata Setta.
‘O frati,’ dissi, ‘che per cento milia
perigli siete giunti a l’occidente,
a questa tanto picciola vigilia
d’i nostri sensi ch’e del rimanente
non vogliate negar l’esperïenza,
di retro al sol, del mondo sanza gente.
Considerate la vostra semenza:
fatti non foste a viver come bruti,
ma per seguir virtute e canoscenza.
Li miei compagni fec’io sì aguti,
con questa orazion picciola, al cammino,
che a pena poscia li avrei ritenuti;
e volta nostra poppa nel mattino,
de’ remi facemmo ali al folle volo,
sempre acquistando dal lato mancino.
… the fervour that was mine to gain experience of the world and learn about man’s vices, and his worth. And so I set forth upon the open deep with but a single ship and that small band of shipmates who had not deserted me. One shore and the other I saw as far as Spain, Morocco, the island of Sardegna, and other islands set into that sea. I and my shipmates had grown old and slow before we reached the narrow strait where Hercules marked off the limits, warning all men to go no farther. On the right-hand side I left Seville behind, on the other I had left Ceüta. ‘O brothers,’ I said, ‘who, in the course of a hundred thousand perils, at last have reached the west, to such brief wakefulness of our senses as remains to us, do not deny yourselves the chance to know – following the sun -- the world where no one lives. Consider how your souls were sown: you were not made to live like brutes or beasts, but to pursue virtue and knowledge.’ With this brief speech I had my companions so ardent for the journey I could scarce have held them back. And, having set our stern to sunrise, in our mad flight we turned our oars to wings, always gaining on the left. (Translation by Robert Hollander.)
At the end of the service, Bruce Kinsey (Chaplain) showed me the stained glass windows of the Chapel where his body lay: it portrayed a sailboat guided by an angel. Buon viaggio, Stefano, amico nostro.
Photo: Photograph by Ian Taylor.