The Prelims course
The first year of the German course will help you to consolidate and improve your practical language skills while you explore issues relating to twentieth-century German society and develop your appreciation of German language and literature.
In the first year, you will be working towards the Preliminary Examination in German in June 2021. (You will sit your examination in your other subject at the same time.) There are four German papers, two in language and two in literature:
I. Language I: comprehension exercise and essay in German
II. Language II: translation from and into German
III. Literature I: passages for commentary from the prescribed texts, including the poems listed in the bibliography below
IV. Literature II: German drama and prose fiction, 1890–1933. Texts to be studied are given in the bibliography below
It is important to read the set texts in the original German before you come up to Oxford. We will be starting work on the drama texts and on the poems in Michaelmas Term (Term 1). Please make sure, therefore, that you have read at least these texts before you arrive in October (see below for details). You will need the language reference works listed in the bibliography throughout your studies. Consolidating and expanding your vocabulary over the summer, before coming up, will pay dividends both in the short and the long term; the volume(s) listed in the accompanying bibliography (under 3. (b)) can help you in this. The titles suggested under 4. are intended to provide some general background to your studies.
Bibliography for the first-year course in German
You should acquire copies of the books listed in bold below, in the editions indicated; the other titles are optional.
Books are listed with their ISBN numbers. If you cannot easily obtain the German titles (ISBN prefix 3) from your local bookseller, you can order them from Grant & Cutler at Foyles, 113–119 Charing Cross Road, London WC2H 0EB Tel.+ 44 20 3206 2640, or (even more quickly) one of the German online booksellers, e.g. amazon (www.amazon.de), or buecher.de (www.buecher.de). English-language titles (ISBN prefix 0) can be ordered from amazon (www.amazon.co.uk). Blackwell’s Bookshop in Oxford should also have the titles in stock.
1. Set texts for the Preliminary Examination in German
(a) Poetry
Deutsche Lyrik, edited by Hanspeter Brode. Frankfurt a. M.: Suhrkamp. ISBN 3 518 38107 5. The poems we shall be studying are:
Der von Kürenberg: Ich zôch mir einen valken (16) Heinrich von Morungen: Owê, sol aber mir iemer mê (18) Walther von der Vogelweide: Under der linden (24) Fleming: An Sich (47) Gryphius: Thränen des Vaterlandes (50) Hofmannswaldau: Vergänglichkeit der Schönheit (52) Goethe: Willkommen und Abschied (93) Auf dem See (96), Erlkönig (100), Römische Elegien V (102) Hölderlin: Andenken (147), Hälfte des Lebens (149) Eichendorff: Denkst du des Schlosses noch… (171) Müller: Der Lindenbaum (178) Heine: Sie saßen und tranken am Teetisch (185), Ich weiß nicht was soll es bedeuten (186), Wie langsam kriechet sie dahin (195) Droste-Hülshoff: Im Grase (201) Mörike: Auf eine Lampe (213), Denk es, o Seele (213) Meyer: Der römische Brunnen (236), Auf dem Canal Grande (238) George: Es lacht in dem steigenden jahr dir (250) Lasker-Schüler: Ein alter Tibetteppich (253) Hofmannsthal: Manche freilich … (258) Rilke: Der Panther (263), Archaïscher Torso Apollos (265), O Brunnen-Mund (269) Stadler: Fahrt über die Kölner Rheinbrücke bei Nacht (276) Heym: Der Gott der Stadt (296) Benn: Astern (288) Trakl: Grodek (305) Brecht: Die Liebenden (319), Fragen eines lesenden Arbeiters (322), Schlechte Zeit für Lyrik (327) Huchel: Der Garten des Theophrast (347) Celan: Sprachgitter (354) Jandel: wien: heldenplatz (362) Bachmann: Erklär mir, Liebe (366) Enzensberger: Ins Lesebuch für die Oberstufe (371) Brinkmann: Einen jener klassischen (374)
(b) Drama
Frank Wedekind, Frühlings Erwachen. Universal-Bibliothek 7951. Stuttgart: Reclam. ISBN 3 15 007951 9. See also Frank Wedekind: Frühlings Erwachen. Erläuterungen und Dokumente. Ed. Hans Wagener. Universal-Bibliothek 8151. Stuttgart: Reclam. ISBN 3 15 008151 3.
Arthur Schnitzler, Liebelei. In: Schnitzler, Reigen. Liebelei. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch. ISBN 3 596 27009 X.
Georg Kaiser, Von morgens bis mitternachts. Universal-Bibliothek, 8937. Stuttgart: Reclam. ISBN 3 15 008937 9. See also Georg Kaiser: Von morgens bis mitternachts. Erläuterungen und Dokumente. Ed. Ernst Schürer, Stuttgart: Reclam, Universal-Bibliothek, 8131. ISBN 3 15 008131 9. (Currently out of print.)
Bertolt Brecht, Die Maßnahme. edition suhrkamp, 2058. Frankfurt a. M.: Suhrkamp. ISBN 3 518 12058 1. The set text is the version of 1931. See also Bertolt Brecht, Die Maßnahme: Kritische Ausgabe mit einer Spielanleitung von Reiner Steinweg. edition suhrkamp, 415. Frankfurt a. M.: Suhrkamp. ISBN 3 518 00415 8.
© Narrative
Theodor Fontane, Effi Briest. Universal-Bibliothek 6961. Stuttgart: Reclam. ISBN 3 15 006961 0. See also Theodor Fontane: Effi Briest. Erläuterungen und Dokumente. Ed. Walter Schafarschik. Univerasal-Bibliothek, 8119. Stuttgart: Reclam. ISBN 3 15 008119 X.
Franz Kafka, Die Verwandlung. Universal-Bibliothek 9900. Stuttgart: Reclam. ISBN 3 15 009900 5. See also Franz Kafka: Die Verwandlung. Erläuterungen und Dokumente. Ed. Peter U. Beicken. Universal-Bibliothek, 8155. Stuttgart: Reclam. ISBN 3 15 008155 6.
Erich M. Remarque, Im Westen nichts Neues. Köln: Kiepenheuer & Witsch. ISBN 3 462 02721 2.
Thomas Mann, Mario und der Zauberer. In: Thomas Mann, Tonio Kröger. Mario und der Zauberer. Fischer Taschenbücher, 1381. Frankfurt a.M.: Fischer. ISBN 3 596 21381 9. See also Thomas Mann: Mario und der Zauberer. Erläuterungen und Dokumente. Ed. Bernd Hamacher. Universal-Bibliothek, 16044. Stuttgart: Reclam. ISBN 3 15 016044 8.
2. Literature Reference Works
M. H. Abrams, A Glossary of Literary Terms, 7th ed. (London, 1999)Chris Baldick, The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms, 2nd ed. (Oxford, 2001) J. A. Cuddon, The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory, 4th ed. (London, 1998) David Macey, The Penguin Dictionary of Critical Theory (London, 2000)
H. B. Garland and Mary Garland, The Oxford Companion to German Literature, 3rd ed. (Oxford, 1997)
3. Language Reference Works
(a) Dictionaries
Collins German Dictionary. 7th ed. Glasgow: Harper Collins. ISBN 978 0 00 725275 6. Duden Deutsches Universalwörterbuch. 2nd edition. Mannheim: Bibliographisches Institut. ISBN 3 411 02176 4. Oxford 10,000 German Words. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0 19 283095 3.
(b) Vocabulary
Paul Stocker, Wort für Wort: New Advanced German Vocabulary, 4th. ed. London: Hodder & Stoughton. 978 0 340 91522 6. Gabriele Forst, Veronika Schnorr et al., Mastering German Vocabulary: A Thematic Approach. Barron’s. 0 812 091108 6. Martin Durrell, Using German Synonyms (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), 978 0 521 46954 8 Sarah M. B. Fagan, Using German Vocabulary (Cambridge: Cambridge University Press, 2008), ISBN 0 521 79700 4
© Grammar and usage
Martin Durrell, Katrin Kohl and Gudrun Loftus, Essential German Grammar. London: Hodder Education. ISBN 978 0 340 74189 4. Hammer’s German Grammar and Usage. 5th ed. by Martin Durrell. London: Hodder Education. ISBN 978 1 444 12016 5. Martin Durrell, Katrin Kohl and Gudrun Loftus, Practising German Grammar. 3rd ed. London: Hodder Education. ISBN 978 1 444 12017 2. Cecile Zorach and Charlotte Melin, English Grammar for Students of German, 3rd ed. London: Edward Arnold. ISBN 0 340 74199 6
4. Other reading
(a) German history, society, culture, language
Gordon A. Craig, The Germans (Harmondsworth, 1984) H.-J. Hahn, German Thought and Culture from the Holy Roman Empire to the Present Day (Manchester, 1995) Michael Clyne, The German Language in a Changing Europe (Cambridge, 1995) Fred Bridgham, The Friendly German-English Dictionary. A Guide to German Language, Culture and Society (London, 1996) Peter Watson, The German Genius: Europe’s Third Renaissance, the Second Scientific Revolution and the Twentieth Century (London, 2010) Philip Oltermann, Keeping Up With the Germans: A History of Anglo-German Encounters (London, 2013)
(b) Literary studies
Robert Alter, The Pleasures of Reading in an Ideological Age (New York/ London, 1996) Good introduction to literary criticism. Martin Montgomery et al., Ways of Reading: Advanced Reading Skills for Students of English Literature (London, 2000) Aimed at students of English, but offers a clear survey of the main concepts in literary criticism. Jeffrey Wainwright, Poetry: The Basics (London, 2004). Very useful.
Ray Ockenden (ray.ockenden@wadh.ox.ac.uk)
June 2020